Kushtet e përdorimit të portalit dhe të shërbimit bëje vetë

Kushtet e përdorimit të portalit të klientëve dhe të shërbimit bëje vetë të PragmaKreative, versioni 1.0.

Versioni 1.0 — 2026-11-07. Përkthim në shqip i tekstit master italian; në rast mospërputhjeje mbizotëron teksti italian. Përkthimet në anglisht dhe spanjisht pasojnë.


1. Kush jemi, kujt i shërben

1.1 Portali dhe shërbimi «bëje vetë» ofrohen nga PHD SYSTEM, NUIS M27101203D, Rruga Donika Kastrioti 3, Tiranë, Shqipëri (marka PragmaKreative), «ne». Kontakte: info@pragmakreative.com; privatësia: privacy@pragmakreative.com. 1.2 Shërbimi është i hapur për ndërmarrje, profesionistë dhe persona privatë pa numër TVSH-je («Klienti»), me të njëjtat kushte. Për Klientët që janë konsumatorë mbeten të zbatueshme mbrojtjet e detyrueshme të vendit të tyre, të cilat mbizotërojnë mbi klauzolat në kundërshtim të këtyre kushteve. 1.3 Portali ka përdorues me role (miratim, «bëje vetë», administrim/rimbushje). Mbajtësi i llogarisë përgjigjet për veprimet e bashkëpunëtorëve të tij dhe zgjedh kush mund ta përdorë shërbimin «bëje vetë». Vetëm roli i administrimit rimbush kreditet.

2. Çfarë është «bëje vetë»

2.1 Shërbimi «bëje vetë» lejon krijimin e imazheve, videove, zërit, muzikës dhe 3D me modele të miratuara paraprakisht që ne i quajmë me emra tanët (p.sh. «Foto Pro»). Nuk garantojmë se cili furnizues teknik qëndron pas një modeli dhe mund ta ndryshojmë, zëvendësojmë ose tërheqim pa u ndryshuar niveli i shërbimit i përshkruar këtu. 2.2 Libri i markës (brand book) i Klientit zbatohet gjithmonë dhe nuk mund të çaktivizohet; pa brand book të miratuar nga Klienti shërbimi nuk niset. Çdo rezultat kalon të njëjtin kontroll cilësie si krijimet e agjencisë. 2.3 Çdo krijim shfaqet më parë me pamje paraprake me cilësi të ulët dhe filigram; versionet përfundimtare shkarkohen vetëm pas miratimit. 2.4 Klienti e përdor shërbimin në mënyrë të ligjshme. Ndalohet: përmbajtja e paligjshme ose që cenon të drejtat e të tretëve; imitimi i personave të njohur ose përdorimi i markave të tjera pa të drejtë (të paralajmërojmë, por përgjegjësia për përdorimin mbetet jotja); përmbajtja që nxit urrejtje, seksualisht eksplicite, mashtruese për shëndetin/financat. Një filtër automatik bllokon përpara nisjes dhe kontrollon pas gjenerimit. Lista e përditësuar e përdorimeve të ndaluara publikohet në portal dhe ndjek politikat e furnizuesve të modeleve: në rast dyshimi mbizotëron rregulli më kufizues. 2.5 Kufi kërkesash në minutë kundër abuzimit. Për dyshim përdorimi jonormal (çelës ose shpenzim jashtë normës) mund ta pezullojmë llogarinë menjëherë dhe të të njoftojmë. 2.6 Shërbimi nuk është i përshtatshëm për klientë me kufizime ligjore të veçanta ose me përmbajtje të ndjeshme: mos ngarko të dhëna shëndetësore, të dhëna të të miturve as kategori të tjera të veçanta të dhënash (neni 9 i GDPR-së) pa marrëveshje me shkrim me ne.

3. Kreditet

3.1 Shërbimi «bëje vetë» paguhet me kredite prej 0,49 € (pa TVSH për klientët me numër TVSH-je; për personat privatë tatimi i zbatueshëm tregohet në arkë). Rimbushja minimale 10 €; me kartë (edhe automatike) ose me transfertë bankare, kjo e fundit me konfirmimin tonë. 3.2 Kreditet e blera. Mbeten të tuat dhe nuk skadojnë për sa kohë marrëdhënia është aktive. Me zgjidhjen e marrëdhënies kreditet e blera dhe të papërdorura humbasin: mund t'i përdorësh deri në fund të periudhës së paguar tashmë. Gjendja shkruhet në faqen e zgjidhjes dhe të kujtojmë me email 7 ditë përpara fundit të periudhës. 3.3 Kreditet e blera nuk rimbursohen, as nëse janë të papërdorura, me përjashtim të rasteve të parashikuara nga ligji dhe të pikave 3.6, 3.12 dhe 6. 3.4 Çmimi i çdo krijimi të shfaqet gjithmonë përpara nisjes në kredite; çmimet e modeleve përshtaten me kostot tona por nuk ndryshojnë për nisjet e konfirmuara tashmë. Ndryshime të listës së çmimeve: njoftim paraprak 30 ditë. 3.5 Me gjendje zero prodhimi ndalet. Nuk ka kufi ditor shpenzimi për «bëje vetë»: e kontrollon ti. Të njoftojmë kur gjendja bie nën 10 kredite. 3.6 Nëse një punë dështon për gabim tonin ose të sistemeve, kreditet kthehen automatikisht në gjendje dhe mund të provosh përsëri falas. Refuzimet e kontrollit të brendshëm të cilësisë nuk të ngarkohen. 3.7 Fatura nxirret nga sistemi i menaxhimit në rimbushje: fatura dërgohet me email; për klientët italianë me numër TVSH-je edhe me të dhënat për Sistemin e Shkëmbimit (Sistema di Interscambio), kur është e zbatueshme; TVSH-ja ndjek rregullat fiskale të zbatueshme (reverse charge për ndërmarrjet e BE-së). 3.8 Kreditet nuk kanë vlerë monetare, nuk janë të transferueshme as të konvertueshme, nuk i cedohen të tretëve; i përdor vetëm në portal. Nuk janë para elektronike. 3.9 Kreditet e dhuruara (prova falas 20.4, «sill një mik» 20.11, «një vit me ne»): nuk rimbursohen, nuk konvertohen, nuk transferohen; skadojnë 12 muaj pas caktimit; konsumohen përpara kredive të blera. Data e skadimit shfaqet pranë gjendjes. Asnjë kredit dhuratë në nisje. 3.10 Çelësi API i vetë Klientit: komision 20% mbi koston API të regjistruar nga router-i, i faturuar çdo muaj; mbulon router-in, kontrollin e cilësisë, brand book-un. Vlerë për t'u rishikuar pas testimit. Klienti është pala e kontratës me furnizuesin e tij dhe respekton kushtet e tij; ne nuk përgjigjemi për kufijtë, çmimet ose bllokimet e tij. 3.11 Paketat mujore të agjencisë (të ndara nga kreditet): përmbajtjet e përfshira që nuk përdoren brenda muajit humbasin; nëse paketa nuk paguhet, prodhimi pezullohet pas njoftimit me shkrim 7 ditë dhe rifillon me pagesën. Kreditet e blera tashmë nuk preken nga pezullimi i paketës dhe mbeten të përdorshme për «bëje vetë». 3.12 Prova falas. Gjatë provës merr 50 kredite dhuratë. Përmbajtjet që shkarkon gjatë provës mbajnë markën e vogël «krijuar me PragmaKreative», e cila hiqet kur kalon në një plan me pagesë; për përmbajtjet e shkarkuara dhe të publikuara tashmë me markën nuk ka zëvendësim automatik, përveç kërkesës në zonën e klientit. 3.13 Studio AI. Çdo krijim dhe çdo rigjenerim në Studio AI paguhet me kredite: nuk ka rigjenerime falas. Kostoja të shfaqet më parë; konfirmimin përpara zbritjes së kredive e cakton ti (si parazgjedhje është aktiv; nën një prag nga 1 deri në 20 kredite mund ta heqësh, brenda kufirit mujor të shpenzimit që ke zgjedhur). Ndryshimet e përmbajtjeve të planit mbeten të rregulluara nga plani (xhirot e përfshira) dhe nuk zbresin kredite. 3.14 Kthimi i kredive. (a) Automatik nëse përmbajtja refuzohet nga kontrollet automatike. (b) Me sinjalizim në zonën e klientit brenda 7 ditëve nga dorëzimi, pas verifikimit nga ekipi ynë. Nuk kthehen për shije estetike që nuk lidhen me një të metë. Koordinohet me garancinë «jashtë markës» (neni 5.1) pa e dyfishuar: e njëjta përmbajtje = një mjet i vetëm juridik; neni 3.6 (gabime tonat/të sistemit) mbetet.

4. Përmbajtjet e dorëzuara: licenca e përdorimit

4.1 Në dorëzim të japim një licencë përdorimi jo-ekskluzive, botërore, për kohëzgjatjen e marrëdhënies, pa pagesë pas pagesës së çmimit, të pacedueshme përveçse bashkë me ndërmarrjen, për të përdorur përmbajtjet në veprimtaritë e tua, edhe tregtare (faqe interneti, rrjete sociale, reklama, shtyp), në formatet e kërkuara. 4.2 Nuk të ceduam pronësinë as ekskluzivitetin. PragmaKreative mund të ripërdorë për klientë të tjerë përmbajtje dhe materiale gjenerike (p.sh. muzikë, sample, sfonde, ambiente, efekte, 3D gjenerike, zëra sintetikë të paklonuar) edhe pas dorëzimit. Ndajmë gjithashtu prompt-et fituese pa markë. 4.3 Çfarë NUK ripërdorim kurrë për të tjerët: markën, logon, emrin, produktet, fotot reale dhe materialet që na ke dhënë; tekste me të dhënat, çmimet, selitë e tua; fytyra dhe zëra të personave që kanë dhënë pëlqimin te ti; zëra të klonuar; brand book-un tënd. (ripërdorimi mes klientëve vlen vetëm për muzikën, sfondet dhe ambientet.) 4.4 Brenda përmbajtjeve të llogarisë tënde nuk e përsërisim të njëjtën përmbajtje dy herë (kundër dyfishimeve). Mes klientëve të ndryshëm nuk garantojmë unikalitet. 4.5 Natyra e përmbajtjeve AI. Ligjet e Italisë, Spanjës dhe BE-së në përgjithësi mbrojnë si vepra vetëm atë që ka një kontribut krijues njerëzor (për Italinë L. 633/1941 e ndryshuar me L. 132/2025; për Spanjën TRLPI): një përmbajtje e gjeneruar nga AI mund të mos ketë asnjë të drejtë autori dhe prandaj nuk mund të të garantojmë të drejta ekskluzive, as që të tjerët të mos prodhojnë përmbajtje të ngjashme. 4.6 Nuk garantojmë lirinë nga të drejtat e të tretëve përtej asaj që thuhet në nenin 6.5; Klienti përgjigjet për materialet që ngarkon (logo, foto, tekste) dhe për faktin që i ka të drejtat mbi to. 4.7 Shënimi «krijuar me AI»: vendosim metadatat në skedarë dhe shënimin ku kërkohet nga ligji ose nga platforma. Nëse e heq, përgjegjësia është jotja. I përshtatemi nenit 50 të Rregullores BE 2024/1689 (AI Act) në afatet kur bëhet i zbatueshëm. 4.8 Origjinalet shkarkohen nga portali vetëm nëse janë miratuar; arkivi i të miratuarave të tu ruhet për sa kohë marrëdhënia është aktive dhe për 30 ditë pas përfundimit të saj (30 ditë edhe në marrëveshjen e nenit 28); në fund të marrëdhënies mund t'i eksportosh të gjitha materialet e tua; eksporti ndjek licencën jo-ekskluzive. 4.9 Licenca është e kushtëzuar nga pagesa. Refuzimet e pamiratuara fshihen; arkivi i ngrohtë në miratim mbahet 30 ditë.

5. Garancia «E rifarim falas nëse është jashtë markës»

5.1 Nëse një përmbajtje e dorëzuar nga shërbimi është jashtë markës, e rifarim falas brenda 7 ditëve nga dorëzimi. Garancia ka të bëjë vetëm me rifarjen (jo rimbursim në të holla të kredive, të cilat kthehen në gjendje vetëm nëse rifarja nuk është e mundur). 5.2 «Jashtë markës» nënkupton, në mënyrë të matshme, të paktën një nga këto: a) pikë besnikërie ndaj markës nën 90 nga 100, e matur nga kontrolli ynë; ose b) gabim bllokues: logo e gabuar, çmim i gabuar, seli e gabuar, tekst me gabime, ngjyra jashtë paletës; ose c) shkelje e një kontrolli minimal të brand book-ut të miratuar: paleta në piksel, logo, font, ton, elemente të ndaluara. Pikët dhe kontrollet janë ato të regjistruara në sistemin tonë në momentin e gjenerimit; ta tregojmë rezultatin sipas kërkesës. 5.3 Nuk është «jashtë markës»: shije estetike të pashkruara në brand book; ndryshime të kërkuara pas dorëzimit; brand book i ndryshuar pas nisjes; materiale të Klientit me të meta (logo me rezolucion të ulët, etj.); përmbajtje që ke miratuar pasi ke parë pamjen paraprake (miratimi i dhënë pasi është parë përmbajtja përjashton garancinë për të metat e dukshme tashmë në pamjen paraprake); font i zëvendësuar me pranimin tënd. 5.4 Kush vendos nëse është «jashtë markës»: kontrolli i cilësisë, me matjen (besnikëri nën 90 ose gabim bllokues); nëse Klienti kundërshton, vendos PragmaKreative. Rifarje falas: 1 për të njëjtën përmbajtje, pastaj nevojitet porosi e re. 5.5 Garancia i shtohet të drejtave të detyrueshme ligjore dhe nuk i ul ato.

6. Të dhënat personale, fytyrat, zërat

6.1 Fytyrat dhe zërat (persona realë, klonim zëri, avatarë/lip-sync) u dërgohen furnizuesve të modeleve vetëm me pëlqim me shkrim të arkivuar të personit, të cilin e gjejmë në portalin e Klientit dhe në sistemin e menaxhimit. Klienti duhet ta sigurojë dhe të na e vërë në dispozicion atë pëlqim; pa të, nuk punojmë mbi ato të dhëna. 6.2 Pëlqimi është për atë Klient dhe për atë qëllim: nuk e ripërdorim për klientë të tjerë (shih nenin 4.3). Mund të tërhiqet; pas tërheqjes nuk gjenerojmë asgjë të re me atë fytyrë/zë dhe fshijmë materialet e padorëzuara ende; për atë që është publikuar tashmë, Klienti vendos për tërheqjen. 6.3 Furnizuesve u dërgojmë vetëm të dhënat e nevojshme për punën, kurrë të dhëna personale me përjashtim të rastit 6.1. Furnizuesve u kërkojmë të mos stërvitin mbi të dhënat dhe aktivizojmë heqjen dorë (opt-out) ku ekziston; garancia nuk është konfirmuar për të gjithë furnizuesit, prandaj nuk u dërgojmë të dhëna personale. 6.4 Regjistri i nisjeve ruhet 24 muaj. Pëlqimi mbetet në portal dhe në sistemin e menaxhimit për sa kohë shërben për ta provuar. Arkivi i krijimeve «bëje vetë» mbetet për sa kohë marrëdhënia është aktive dhe për 30 ditë pas përfundimit të saj, përveç eksportit përfundimtar. 6.5 Për të dhënat personale të të cilave Klienti është kontrollues, ne jemi përpunues sipas marrëveshjes së nenit 28 të GDPR-së (bashkëlidhur këtyre kushteve). Për pjesën tonë (llogari, qasje, fatura) jemi kontrollues: njoftimi i privatësisë: https://pragmakreative.com/privacy. Transferime jashtë BE-së: ligji shqiptar 124/2024 dhe Kreu V i GDPR-së; transferimi drejt Shqipërisë, vend pa vendim përshtatshmërie të Komisionit Evropian, bëhet mbi bazën e klauzolave kontraktore standarde (Vendimi BE 2021/914, Moduli Dy) të përmendura në marrëveshjen e nenit 28. 6.6 Përfaqësuesi në BE sipas nenit 27 të GDPR-së: do të tregohet në këtë faqe përpara se të shesim te klientë të BE-së. 6.7 Persona të dallueshëm. Kur ngarkon foto ose video me persona të dallueshëm duhet të shënosh «kam pëlqimin e personave»; të vëmë në dispozicion një model dorëheqjeje/liberatorie të shkarkueshëm. Pa shënim ngarkimi nuk vazhdon. Shënimi dhe modeli nuk e zëvendësojnë përgjegjësinë tënde për të pasur pëlqim të vlefshëm (6.1 mbetet). Kurrë të mitur. 6.8 Rast studimor (pëlqim opsional dhe i veçantë). Në nënshkrim të pyesim, me një kuti të veçantë dhe të pazgjedhur paraprakisht, nëse mund ta përdorim punën tënde si rast studimor në marketingun tonë. Është opsional, nuk kushtëzon shërbimin, dhe e tërhiq kur të duash nga zona e klientit. Pa pëlqim (ose pas tërheqjes) përdorim vetëm të dhëna anonime. Tërheqja nuk ndikon në përdorimin e bërë më parë, por e heqim rastin studimor nga materialet e reja dhe nga faqja brenda 30 ditëve. 6.9 Qasja e ekipit. Ekipi ynë mund të hyjë në llogarinë tënde (edhe «si ti») për të ofruar shërbimin, pa njoftim për çdo qasje; çdo qasje regjistrohet dhe regjistri mund të konsultohet nga ti sipas kërkesës (e njëjta klauzolë në marrëveshjen e nenit 28, neni 5-bis). Për ata që përdorin qasjen si klient 2FA është e detyrueshme. 6.10 Furnizuesit AI. Furnizuesit e modeleve AI që përdorim, me vendin dhe garancinë e mosstërvitjes, gjenden në njoftimin e privatësisë dhe në Shtojcën A të marrëveshjes së nenit 28.

7. Siguria dhe qasjet

7.1 Qasja: email/fjalëkalim, lidhje me email, Telegram, Google. WhatsApp përdoret vetëm për marrjen e kodit të verifikimit (OTP). Verifikim me dy hapa opsional; e këshillojmë për administrimin. Seanca 1 ditë. Nuk ruajmë të dhëna karte: i menaxhon shërbimi i pagesave. 7.2 Klienti mbron kredencialet e përdoruesve të tij dhe na njofton menjëherë për qasje të paautorizuara. I gjurmojmë qasjet. 7.3 Publikimi në rrjetet sociale: vetëm me rolet në llogaritë e Klientit nëpërmjet API-ve zyrtare, kurrë fjalëkalimet. Klienti mbetet mbajtës i llogarive dhe miraton përmbajtjet.

8. Disponueshmëria dhe asistenca

8.1 Nëse router-i ose furnizuesit janë jashtë shërbimi, punët mbeten në radhë dhe rifillojnë me rivendosjen; asnjë dëmshpërblim për vonesat. Furnizuesit mund të zëvendësohen automatikisht. 8.2 Asistenca: tiketa dhe chat AI; jashtë orarit përgjigjet vetëm chat-i AI, me përgjigje njerëzore ditën tjetër. Objektiv përgjigjeje 1 orë brenda orarit (objektiv, jo premtim kontraktor). Koha maksimale regjistrim → përmbajtja e parë: 24 orë (objektiv, jo garanci). 8.3 Mirëmbajtjet, përditësimet javore të router-it, modelet e tërhequra ose të reja: mund ta ndryshojnë stilin e rezultateve. Për seri në vazhdim, nëse cilësia ndryshon, e rigjenerojmë serinë me të njëjtin model.

9. Kufizimet e përgjegjësisë

9.1 Me përjashtim të dashjes ose pakujdesisë së rëndë dhe të të drejtave të detyrueshme, përgjegjësia e PHD SYSTEM për çdo ngjarje është e kufizuar në atë që ka paguar Klienti në 12 muajt e fundit, dhe nuk përfshin fitimin e munguar apo dëmet e tërthorta. 9.2 Përmbajtjet AI mund të përmbajnë gabime: Klienti i kontrollon përpara publikimit (miratimi është i tij). 9.3 Nuk përgjigjemi për shkelje që vijnë nga materialet, udhëzimet ose prompt-et e Klientit, as për përdorimin e përmbajtjeve në mënyrë të ndryshme nga ajo e lejuar. 9.4 Klauzola të rënda/oneroze që miratohen me shkrim (nenet 1341-1342 të Kodit Civil italian për Italinë): 3.2, 3.3, 3.5, 3.9, 3.11, 4.2, 5.3, 8.1, 9, 10, 11: miratim specifik me kuti të veçantë në portal.

10. Kohëzgjatja, pezullimi, mbyllja

10.1 Marrëdhënie për kohë të pacaktuar, zgjidhje me njoftim 30 ditë. Pezullim për mospagesë, përdorim të paligjshëm ose rrezik sigurie. Në mbyllje: eksportim i materialeve të tua; kreditet e blera dhe të papërdorura humbasin pas përfundimit të periudhës së paguar tashmë. Nëse mbyllja vjen nga faji ynë, i kthejmë kreditet e papërdorura në proporcion. Fshirja e të dhënave 30 ditë pas përfundimit të marrëdhënies, përveç eksportit përfundimtar, me përjashtim të detyrimeve ligjore. 10.2 Klientët tashmë aktivë: nënshkruajnë menjëherë këto kushte të reja, pa periudhë pritjeje. Ndryshime të ardhshme: mund t'i ndryshojmë me njoftim paraprak 15 ditë; nëse nuk i pranon mund të mbyllësh dhe të përdorësh kreditet e mbetura gjatë periudhës së njoftimit.

11. Ligji dhe gjykata kompetente

11.1 Ligji shqiptar; gjykata kompetente e Tiranës (pa cenuar pikat për konsumatorët). Për konsumatorët (të pranuar) mbeten mbrojtjet e detyrueshme të vendit të banimit (Rregullorja BE 593/2008, neni 6). 11.2 Përpara çdo veprimi palët përpiqen për zgjidhje miqësore për 30 ditë nga kundërshtimi me shkrim drejtuar info@pragmakreative.com.