Emërimi i Përpunuesit të dhënave (art. 28 GDPR)

Akt-emërimi i Përpunuesit për të dhënat e futura në aplikacion, versioni 1.0.

Traduzione automatica TranslateGemma 27B, non rivista da madrelingua.

Akt-emërimi për Përpunuesin e të dhënave të futura në aplikacion, versioni 1.0.

Versioni 1.0 — 2026-11-07. Bashkëlidhur me kushtet e përdorimit: pranimi konsiderohet i kryer në momentin e miratimit. Teksti është në italisht (versioni origjinal).

1. Kush është kush.

Të dhënat Roli i klientit Roli i PHD SYSTEM
Të dhënat e regjistrimit dhe provës, faturimi, llogaria, regjistri i pëlqimeve Subjekt i të dhënave (personi i kontaktuar) Kontrollues i pavarur (vendim i themeluesit, pika 2)
Përmbajtjet që klienti ngarkon ose specifikon për faqen e tij (klientë, punonjës, persona në fotografi, kontaktet e përdoruesve të tij) dhe të dhënat që faqja mbledh për të (formularë, rezervime) Kontrollues Përpunues (art. 28)

2. Teksti i dokumentit (bashkëngjitet me kushtet; njohja me të bëhet përmes C1).

Midis Klientit, siç përcaktohet në llogari (Kontrollues), dhe PHD SYSTEM, NUIS M27101203D, me qendër në Njësinë Bashkiake Nr. 5, Rruga Donika Kastrioti 3, Kisha Apostolike e Re, Hyrja 2, Kati 1, Apt. 1, Nr. 1, Tiranë, Shqipëri, markë PragmaKreative, kontakt privacy@pragmakreative.com (Përpunuesi).

Art. 1 — Objekt dhe kohëzgjatje. Përpunuesi trajton të dhëna personale në emër të Kontrolluesit, me qëllim realizimin, mirëmbajtjen dhe sigurimin e funksionimit të faqes së internetit të Kontrolluesit, si dhe për të menaxhuar versionin falas dhe abonimin. Ky veprim zgjat sa zgjat shërbimi dhe përfundon me fshirjen ose kthimin e të dhënave (art. 10).

Art. 2 — Natyra, qëllimet, kategoritë. Natyra: mbledhja, organizimi, arkivimi, ripërpunimi (edhe me mjete të inteligjencës artificiale), publikimi, fshirja. Qëllimet: ofrimi i shërbimit të porositur. Të dhëna: identifikuese dhe kontakti, imazhe, përmbajtje redaktuese, të dhëna të futura nga përdoruesit e faqes së internetit të Kontrolluesit. Personat e interesuar: klientë, punonjës dhe përdorues të Kontrolluesit, persona të fotografuar. Kategori të veçanta (art. 9 i GDPR): nuk kërkohen; Kontrolluesi nuk i ngarkon pa marrëveshje të shkruar (për shembull, studiot profesionale ose fusha e shëndetësisë: rast për rast).

Art. 3 — Udhëzime. Përpunuesi përpunon të dhënat vetëm sipas udhëzimeve të dokumentuara të Kontrolluesit (ky akt, udhëzimet e shkruara në platformë, kërkesat e bëra nga llogaria) dhe e informon nëse konsideron se një udhëzim shkel legjislacionin (art. 28(3)(a)).

Art. 4 — Konfidencialiteti. Çdo person që trajton të dhënat, si dhe agjentët e inteligjencës artificiale, veprojnë nën detyrimin e konfidencialitetit (art. 28(3)(b)). Agjentët e IA marrin vetëm të dhënat e nevojshme për të kryer detyrën. Bisedimet me asistentët e IA e deklarojnë këtë në pikën e kontaktit (art. 50 i Rregullores së BE-së 2024/1689).

Art. 5 — Siguria (art. 32). Masa: fjalëkalim me funksionin e fshehjes argon2id dhe limitimi i numrit të përpjekjeve; skedarët e ngarkuar ruhen në një vend jashtë folderit kryesor të ueb-it, ku bëhet skanimi antivirus dhe karantina; lidhjet e enkriptuara; akseset e përcaktuara sipas rolit; kopjet rezervë. Shtojca C përmban masat e vërejtura, të përditësuara pas rishikimit të sigurisë.

Art. 5-bis — Qasja e ekipit. Kontrolluesi autorizon Përpunuesin për të hyrë në llogari dhe në të dhënat e Kontrolluesit, madje edhe përmes funksionit «hyni si klient», për të ofruar shërbimin, pa njoftim për çdo hyrje. Çdo hyrje regjistrohet (kush, kur, çfarë) dhe regjistri ruhet për 24 muaj dhe Kontrolluesi mund ta konsultojë atë sipas kërkesës. Kushdo që përdor qasjen, duhet të ketë 2FA (autentifikim dyfaktorësh) të detyrueshëm. (Art. 28(3)(a)-(b): udhëzim i dokumentuar + konfidencialitet.)

Art. 5-ter — Kush ka akses në të dhëna. Vetëm personat që punojnë për atë klient (menaxher llogarie, departamenti i kontrollit të cilësisë, departamentet që merren me punët e tij) dhe anëtarët e kompanisë, të cilët janë të gjithë të obliguar të respektojnë konfidencialitetin, kanë akses në të dhënat e Kontrolluesit.

Art. 6 — Nën-përpunuesit. Kontrolluesi jep autorizim të përgjithshëm për nën-përpunuesit, të cilët janë të listuar në Shtojcën A. Përpunuesi informon, të paktën 15 ditë para, për çdo shtesë ose zëvendësim; Kontrolluesi mund të kundërshtojë për arsye të arsyeshme dhe, në rast se nuk arrihet një zgjidhje, mund të tërhiqet pa sanksione. Përpunuesi i imponon nën-përpunuesve të njëjtat detyrime dhe përgjigjet për ta (art. 28(2) dhe (4)).

Art. 6-bis — Modele të inteligjencës artificiale të palëve të treta. Ne nuk përdorim të dhënat e Kontrolluesit për të trajnuar modelet dhe i kërkojmë furnizuesve të mos trajnojnë modelet e tyre me të dhënat e Kontrolluesit, duke zgjedhur planet/konfigurimet që e përjashtojnë këtë dhe duke aktivizuar opsionet e refuzimit të disponueshëm; nëse furnizuesi nuk ofron këtë garanci në kushtet e tij publike, ne nuk dërgojmë të dhëna personale në shërbimet e tij; lista gjendet në Shtojcën A dhe në politikën e privatësisë. Të dhënat personale të klientëve të Kontrolluesit fshihen ose reduktohen kur nuk janë të nevojshme për një detyrë specifike.

Art. 7 — Transferimet jashtë Zonës Ekonomike Evropiane (ZEE). Përpunuesi ka selinë në Shqipëri, vend për të cilin nuk ekziston një vendim i Komisionit Evropian për adekuatësinë (i paverifikuar). Kontrolluesi konstaton se Përpunuesi ka selinë në Shqipëri; baza e transferimit janë klauzolat standarde kontraktuale të Vendimit UE 2021/914 (Moduli Dy, kontrollues → përpunues), të bashkangjitura si Shtojca B, me ligjin dhe juridiksionin e përcaktuar në klauzolat 17 dhe 18. Transferimet e mëtejshme drejt nën-përpunuesve përdorin garancitë e përcaktuara në Shtojcën A. Nëse Kontrolluesi nuk është subjekt i GDPR-së (klient shqiptar), aplikohet ligji shqiptar nr. 124/2024, dhe kjo klauzolë adaptohet përkatësisht.

Art. 8 — Të drejtat e personave të interesuar dhe asistenca. Personat e kontaktuar ushtrojnë të drejtat (qasje, korrigjim, fshirje, portabilitet) ndaj Kontrolluesit; Kontrolluesi i kryen vetë këto veprime në një zonë me një klik (kërkim, shkarkim, fshirje). Përpunuesi, megjithatë, brenda 5 ditëve pune, transmeton kërkesat që merr dhe ofron asistencë, nëse është e nevojshme (art. 28(3)(e)), gjithashtu edhe për vlerësimin e ndikimit dhe konsultimin paraprak (artt. 32–36).

Art. 9 — Shkelje e të dhënave. Përpunuesi njofton Kontrolluesin pa vonesë të paarsyeshme dhe, në çdo rast, brenda 24 orëve nga momenti i zbulimit, duke përfshirë natyrën e shkeljes, të dhënat e përfshira, pasojat dhe masat (art. 33(2)). Kontrolluesi mbetet i detyruar të bëjë njoftimin te autoriteti kompetent brenda 72 orëve (art. 33(1)).

Art. 10 — Fshirja dhe kthimi. Në fund të periudhës së shërbimit ose sipas kërkesës, Përpunuesi, sipas zgjedhjes së Kontrolluesit, kthen të dhënat (në format të hapur) ose i fshin, së bashku me kopjet, brenda 30 ditësh, përveç nëse ligji kërkon që ato të ruhen (art. 28(3)(g)). Nëse Kontrolluesi anulon gjatë periudhës së provës, të dhënat fshihen 30 ditë pas anulimit. Kopjet e rezervës fshihen brenda ciklit të rotacionit, i cili zgjat 35 ditë; fshirjet zbatohen përsëri pas një restaurimi.

Art. 10-bis — Ruajtja.

Të dhënat Ruajtja Pas
Kontaktet, kërkesat, prenotimet e klientëve të Kontrolluesit 24 muaj nga kontakti i fundit; Kontrolluesi mund ta shkurtojë fshirje automatike
Mesazhet e kutisë së përbashkët dhe bisedat me asistentin 24 muaj fshirje automatike
Mesazhet zanore për asistentin vetëm transkriptimi; audioja fshihet pas 30 ditësh —
Regjistri i veprimeve (kush, çfarë) / hyrjet e ekipit 24 muaj fshirje
Kopja e sigurt (backup) cikël rrotullimi 35 ditësh fshirjet riaplikohen pas një restaurimi

Art. 11 — Kontrolli. Përpunuesi vë në dispozicion informacionin e nevojshëm për të provuar konformitetin dhe mundëson kryerjen e kontrolleve të arsyeshme, me paralajmërim dhe pa cenuar interesat e klientëve të tjerë (art. 28(3)(h)).

Art. 12 — Ligji dhe kompetenca territoriale. Ky dokument dhe kushtet e abonimit rregullohen nga ligji shqiptar, duke respektuar normat e pakthyeshme të vendit të Kontrolluesit dhe klauzolat 17 e 18 për transferimet që mbulohen nga klauzolat kontraktuale standarde. Gjykata kompetente: Gjykata e Tiranës, përveç kompetencës së pakthyeshme të konsumatorit. Për transferimet e mbuluara nga klauzolat kontraktuale standarde, zbatohen të njëjtat klauzola 17 e 18.

Shtojca A — Nën-përpunuesit

Furnizuesi Shërbimi Vendi Garancia
Namecheap, Inc. hosting me cPanel dhe DNS SHBA (Phoenix) klauzola e tipit "Moduli 2" në Marrëveshjen për Përpunimin e Të Dhënave (DPA) të Namecheap.
fal.ai (model për imazhe, video, 3D) · RunPod (modele që ekzekutohen në GPU të dedikuara) · ElevenLabs (zë) · Replicate (modele të mirëmbajtura, nëse funksioni është aktivizuar) përpunimi i teksteve, imazheve dhe zërit të agjentëve të inteligjencës artificiale dhe të chat-it Shtetet e Bashkuara (të katër) klauzola standard të kontratës (Moduli 3, nga përpunuesi te nën-përpunuesi) ose, nëse parashikohet, Marrëveshja e Privatësisë së të Dhënave BE-SHBA; mungesa e trajnimit mbi të dhënat e Kontrolluesit, e kërkuar nga furnizuesi dhe e paverifikuar në kushtet publike (shihni art. 6-bis); dërgimi vetëm i të dhënave të nevojshme për detyrën, pa të dhëna personale nëse nuk ka garanci.
Namecheap, Inc. (adresa e postës elektronike e domenit pragmakreative.com) dërgimi i emaileve nga asistenti virtual dhe njoftimeve SHBA (Phoenix) klauzola standard në Marrëveshjen e Përpunimit të të Dhënave (DPA) të Namecheap
Ofruesi i pagesës (i përcaktuar gjatë aktivizimit të abonimit, para debitimit të parë) arkëtimi i pagesave i përcaktuar nga furnizuesi Kontrollues i pavarur për të dhënat e pagesës; Përpunuesi nuk ruan të dhënat e kartës.
Telegram i agjencisë (WAHA) mesazhe shërbimi serveri i agjencisë asnjë furnizues i tretë, përveç rrjetit Telegram; nuk është API e Telegram Business.
Telegram përmbledhje e përgatitur për themeluesin Telegram FZ-LLC (aplikacion mesazhesh) vetëm një përmbledhje e shkurtër e punës së kryer (emri i projektit, rezultati i punës), pa përfshirë detaje personale të klientit.
Antivirusi ClamAV skanimi i skedarëve lokal asnjë furnizues

Shtojca B — Klauzolat kontraktuale standarde, Moduli Dy (Vendimi i BE-së 2021/914)

Teksti i plotë i klauzolave, siç është publikuar nga Komisioni Evropian (EUR-Lex), përfshihet këtu me referencë. Opsionet: klauzola 7 (aderimi) nuk aplikohet; klauzola 9(a), opsioni 2 (autorizim i përgjithshëm, njoftim paraprak 15 ditë); klauzola 11 (organi i apelimit) nuk aplikohet; klauzola 17, opsioni 1 dhe klauzola 18(b): ligji dhe gjykatësit e një Shteti Anëtar të Bashkimit Evropian të Kontrolluesit.

Shtojca C — Masat e sigurisë

Fjalëkalim i mbrojtur me algoritmin argon2id dhe limit i numrit të përpjekjeve; verifikim në dy hapa; lidhje të enkriptuara (TLS); akses i kontrolluar sipas rolit dhe regjistrim i aksesimeve (24 muaj); skedarët ruhen jashtë direktorisë kryesore të ueb-serverit dhe skanohen për viruse; kopje rezervë të enkriptuara me testim mujor të funksionimit të restaurimit; azhurnime të rregullta të sigurisë.